29 December 2017
Mēs vēlētos atgādināt, ka Ziemassvētki nav tikai komerciāli svētki, šis laiks ir par brīnumiem un sajūtām. Piedāvājam apskates un izklaides objektus Rīgā, kuros, mūsuprāt, var noķert svētku sajūtu pat tad, ja no sniega nav ne miņas.
Мы хотели бы напомнить, что Рождество - праздник не только коммерческий, это время - о чудесах и чувства. Мы предлагаем для осмотра и развлекательные объекты в Риги в которых можно было бы поймать ощущение праздника, даже если от снега не осталось и следа.
We are here to remind you that this festive time is not just about presents, but about miracles. We offer you a list of places in Riga where you can catch that magical festive feeling, even when there is no snow

Ziemassvētku karuselis & Ļipmuiža
Esplanādē, kā ierasts, var apskatīt trušu pilsētu un pasmieties par viņu izdarībām. Līdzi var paņemt kādu burkānu vai zaļumu, lai iepriecinātu ķepaiņus. Šogad darbojas arī Ziemassvētku karuselis, kas iepriecina ne tikai mazākos, bet arī pieaugušos.
На Эспланаде, как обычно, могут ознакомиться с кроликoм и посмеяться над поступки. Можно взять с собой морковку  или зелень  чтобы порадовать кролики. В этом году также работает новогодняя карусель, что радует не только  детей, но и взрослых.
In Esplanāde you can go and meet rabbits. Take some greens or carrots with you to surprise them, because they will sure surprise you. This year there also is a Christmass merry-go-round open for kids and adults to catch the   Christmas miracle. 
Doma laukuma tirdziņš
Karstvīns, piparkūkas, kafijas namiņš, egle un Ziemassvētku mūzika. Ne tikai tūristu iemīļots objekts, bet patīkams arī vietējiem, lai izbaudītu svētku atmosfēru un smaržu. 
Глинтвейн, кофейный домик, елка, рождественские огоньки и музыка. Не только излюбленный объект  туристов, но приятный для местные тоже, чтобы насладиться атмосферой праздника и запахaм. 
Mulled wine, gingerbreads, coffee house, Christmass tree and music. Although this is one of the tourist faves, locals also come here whenever they can. 

Slidotavas
Šogad pieejamas ļoti daudz slidotavas dažādās Rīgas vietās – protams, pati populārākā ir Lido slidotava Krasta ielā, taču var doties arī uz kādu no šīm - Mežaparkā, pie Kongresu nama, Uzvaras parka slidotava un arī Grīziņkalnā. Ja nav savas slidas, nebēdājiet, ir iespējams nomāt!
В этом году доступны очень многие катки в Риги - конечно, наиболее популярным является Lido на улица Краста, но можно пойти в одно из следующих - В Межапарке, возле Дома конгрессов, а также в Гризинкалнсе и парка Победы. Если нетy свои коньки, можно арендовать!
This year there is an abundance of skating rinks around the town. The most popular one is in Lido on Krasta street, but you can also go and enjoy yourself in Mežaparks, by the Riga Congress Centre, in Victory Park and in Grīziņkalns. And do not worry if you do not have your own skates, there always is a possibility to rent!
Kalnciema ielas kvartāls
Kalnciema ielas kvartāls apbur jebkurā sezonā, taču Ziemassvētkos ir īpaši jauki – vietējo ražotāju un mākslinieku veidojumu, slow food princips un daudz garšu. Iesakām – degustēt, tirgotāji ir ļoti pretimnākoši. Starp citu, šajā laikā, atvērts arī svētdienās.
Калнциема квартал сидеть в любой сезон, эособенно приятно на Рождество – местныe производителей и художники, slow food принцип и много вкус. Мы рекомендуем – дегустировать, продавцы очень отзывчивы. Кстати, в то время, открыто и по воскресеньям.
Kalnciema Quarter is charming all year around, but especially around end of the year - local goods, slow food and an abundance of smells and tastes. Be sure to enjoy everything local makers are offering. Open also on Sundays.
Berga Bazārs
Arī Berga Bazārs izskatās jauki. Var paslēpties kādā no mīlīgajām kafejnīcām, nobaudīt tasīti kafijas, kakao vai vīna glāzi, vērojot svētku gaismiņas.
Берга Базарс тоже выглядит мило. Можно укрыться в одном из кафе, отведать чашечку кофе, какао или бокал вина, наблюдая за праздничные огоньки.
Berga Bazaar also charms you with arcades and lights which you can enjoy in one of the little cafes while enjoying a cup of coffee or a glass of wine.
Jarmarka
Kā ierasts, arī šogad no 20.12 – 30.12 darbojas Latvijas Mākslas akadēmijas studentu tirdziņš. Paspējām ielūkoties piedāvājumā – skaisti dizaina trauki, gleznas un aksesuāri. Noteikti aizejiet!
Как обычно, и в этом году из 20.12 до 30.12 работает ярмарка студентов в ЛМА. Успели заглянуть в предложении - красивые дизайнерские посуды, картины и аксессуары. Обязательно сходите! 
Jarmarka, the Art Academy students fair, is open from 20.12. until 30.12. They offer beautiful tableware, paintings and accessories. Go and have a look!

Contact

© Brigita + Kristīne
DESIGN

by

THE BASIC PAGE