18 September 2018

Nākamie brīvdienu galamērķi atrodas, manuprāt, skaistākajā Latvijas krastā. Un tās ir man īpašas vietas - tur ir ne tikai skaisti skati, bet tagad dzīvo arī mani vecāki. Šoreiz - Jūrkalne un Pāvilosta. Jūras gaiss, maza osta, zvejnieku ciemati, pļavas, skaisti meži un lauku labumi. Jā, klusums un daba ir par mums abiem! Brīdinu - rakstu no sabiedriskā transporta lietotāju puses, tāpēc tālāk tekstā automašīnas netiks pieminētas. Uz šīm vietām ir iespējams doties arī ar auto, to novietojot ierīkotajos stāvlaukumos vai ceļa malās.
Следующие место отдыха является, на мой взгляд, на самый красивый берег Латвии. На этот раз - Юркалне и Павилоста. Мои родители тоже живут там. Морской воздух, небольшой порт, рыбацкие деревни, луга, красивые леса и сельские удобства. Предупреждаю - я пишу как попасть с общественном транспортом, машины в тексте не будут упомянуты. Можно ехать на эти места на машине, aвто можно припарковать на установленных автомобильных стоянках или по сторонам дороги.
Next stop - the most beautiful coast in Latvia. It’s a special place for me on all levels - not only the beauty has enchanted me, but it’s home for my parents. Let’s go to Jūrkalne and Pāvilosta! The sea air, little harbor, fishermen's villages, meadows, woods and countryside goodies. We are going on our trips using public transport, but all of the places mentioned are also easily accessible by car and have parking lots near them.


IZBAUDI JŪRKALNI - ENJOY JŪRKALNE

Jūrkalne ir lieliska atvaļinājumu vieta. Pastaigas un pikniki jūras krastā... Mēs šeit braucam izbaudīt lauku burvību. Lai nakšņotu šeit, vislabāk vietu meklēt booking.com. Šeit ir daudz skaistu viesu māju, bet iesaku rezervēt laicīgi, jo gribētāju ir daudz. Ja ir vēlme pēc pārgājiena, izej arī pastaigu maršrutu "Rīvas loki". Apskati Rīvas upes koka tiltu, kas ir piemērots skaistām bildēm, īpaši rudenī. Turpat blakus arī jauka vieta - krodziņš "Rīva". Tas pavisam noteikti nav restorāna tips un netiek pasniegts "high-end" maltīte, bet ir ļoti garšīgi, vienkārši, un ar mīlestību gatavots.
Юркалне - отличное место для отдыха. Прогулки и пикники на берегу моря... Чтобы остаться здесь, ищите место в booking.com. Здесь много красивых гостевых домов, но я рекомендую забронировать их своевременно, потому что туристов много. Если есть желание, рекомендую прогулочный маршрут "Rīvas loki". Посмотрите деревянный мост реки Рива, который подходит для красивых фотографий, особенно осенью. Также рядом хорошее место - таверна "Rīva". Это не ресторан и не будет "high-end" еда, но все очень вкусно, просто и приготовлено с любовью.
Jūrklane is the perfect vacation spot. Long walks and picnics by the coast.. We come here to enjoy everything what country side has to offer! Stay in one of the countryside houses, easily found on booking.com. But be quick, they fill up fast. If you are keen to hike, try the “Rīvas loki” route. You will see the  wooden bridge over river Rīva that is hit for photos, especially during autumn months. Nearby is located a cosy cafe serving honest and lovely country side dishes - “Rīva”.


Kā jau minēju, mēs šeit braucam baudīt lauku burvību, un ciemoties pie maniem vecākiem. Kamēr viņi dzīvo tur, mēs esam ļoti priecīgi par iespēju baudīt svaigo jūras gaisu un neskarto dabu. Katrs brauciens turp ir lieli svētki - apciemot mammu un tēti, un klausīties viņu stāstos. Viena no mūsu "must do" lietām ir asistēt tētim zivju kūpināšanā. Tās baudām ne tikai paši, bet vecāki katru nedēļu dodas tirgoties ar pašu gatavotiem lauku labumiem - zivīm, gaļu, kūkām, raušiem, dārzeņiem, marinējumiem un vēl daudz ko citu. Dzīve laukos ir skaista.
Как я уже говорила, мы едем сюда, чтобы насладиться волшебством сельской местности и посетить мои родителей. Одна из наших "must do" вещи - помочь папе коптить рыбу. Мы наслаждаемся им не только сами, но родители еженедельно ездит на рынок с собственными продуктами - рыбой, мясом, пирожными, овощами и многое другое. Жизнь тут прекрасна.
As mentioned, we come here to enjoy country side magic and to visit my parents. We are thankful for the opportunity to enjoy the fresh air and preserved nature. Every time we visit my mom and dad and listen to their stories feels like a celebration. Our must do is smoking fish together with my dad. We keep some for us to enjoy and most of it together with mouthwatering meats, cakes, pickled and fresh veggies and more goes to the nearest market to be sold. The country side life is beautiful! 


PĀVILOSTAS ŠARMS - THE CHARM OF PĀVILOSTA

Lai arī esmu dzirdējusi, ka kādam Pāvilosta šķiet garlaicīga, es vēlos atgādināt, ka tas ir ciemats nevis lielpilsēta. Iesaku doties, lai atpūstos no ikdienas skrējiena. Pastaigas gar ostu, kāds kokteilis vai kafija kafejnīcā "Laiva", kūpināta zivs vakariņās no vietējiem zvejniekiem, vakara pastaiga pludmalē... Protams, aktīvāka rosība šeit ir vasaras sezonā, piemēram, jūlijā vari braukt izbaudīt Zvejnieksvētkus - tirdziņš, koncerti, dažādas aktivitātes, braucieni ar kuģīšiem. Es pati izvēlētos rudeni - tūristu sezona beigusies, bet Pāvilosta kļūst vēl krāšņāka. Protams, vari izmantot booking.com, lai atrastu piemērotu vietu nakšņošanai, bet es iesaku sazināties ar "Pāvilostas šīfermāja" vai arī "Cardinalis house". Nakšņošana izmaksās vairāk, bet, ja paredzēts kāds īpašs noteikums - jubileja, gadadiena, draudzeņu izbraukums, būs ērti un skaisti. Vasaras sezonā vari doties velobraucienos, nodoties vindsērfingam un citām aktivitātēm.
Хотя я слышалa, что Павилоста кажется скучным, я хочу напомнить вам, что это село, а не большой город. Прогулка по порт, коктейль или кофе в кафе , копченая рыба из местных рыбаков на ужин, вечерняя прогулка по пляжу... Летом здесь много развлечений, но я бы выберала осень - туристический сезон закончился, но Павилоста становится еще ярче. Чтобы остаться здесь, ищите место в booking.com, но я советую связаться с "Pāvilostas šīfermāja" или "Cardinalis house". Гостевой дом будет стоить дороже, но если есть особое событие - юбилей, годовщина, "путешествие девушек", будет удобно и красиво. Летом изучайте велосипедные маршруты или попробуйте виндсерфинг.
Though I have heard that for some Pāvilosta might be boring, I want to remind that it’s beauty hides in the fact it’s a small and tranquil village, not a busy city. Walk along the harbor, have a cocktail or a cup of coffee in cafe “Laiva”, have local smoked fish for dinner, walk along the beach to see the sunrise.. The most active Pāvilosta is during summer. In July a fishermanfestival takes place - fair, concerts and boat trips. You can also go on bike tours, windsurf and fishing trips all summer long. Though I suggest to come here during autumn, when the views are unforgettable. Find your perfect place for staying using booking.com, but I suggest checking out “Pāvilostas šīfermāja” or “Cardinalis house”. Sleeping here will cost you a penny, but it’s worth it, especially if it’s for a special occsion with your other half or friends. 



Lai nokļūtu no Rīgas uz Pāvilostu, brauc ar autobusu Rīga - Pāvilosta (tikai viens reiss dienā, plkst.15:55, brauc cauri Jūrkalnei), vai arī ar autobusu maršrutā Rīga - Ventspils, un pēc tam no Ventspils dodies uz Pāvilostu, vai arī ar reisu Rīga - Liepāja, un pēcāk - uz Pāvilostu.
Чтобы добраться из Риги в Павилосту, ездите на автобус Рига - Павилоста (только один рейс в день, в 15:55, ездит через Юркалне), или автобусом Рига-Вентспилс, а затем из Вентспилса в Павилосту, еще один вариант - Рига - Лиепая, а потом в Павилосту.
To get there, choose one of the three buses - Rīga-Pāvilosta (leaves once a day on 15:55), Rīga - Ventspils and then take a  bus to Pāvilsota or choose the Rīga-Liepāja bus and take a bus to Pāvilosta. 


Es vēl joprojām nespēju beigt brīnīties par visām pērlēm, kuras mēs varam apskatīt. Meklējot un skatoties, es patiešām katru dienu atklāju vēl un vēl. Ja man šķita, ka sarakstā būs maz un mēs paspēsim visu apskatīt vienas vasaras laikā, tagad varu teikt, ka esmu kļūdījusies. Saraksts ir tapis vēl garāks un pietiks vēl ilgi. Kā jau esmu pieminējusi Instagam ierakstos, @kristineseiko, bijām plānojuši, ka oktobra beigās mūsu ceļojumi beigsies. Pārdomājām - turpināsim arī ziemā, bet nedaudz citādāk. Nākamie galamērķi Vidzemē.
Я все еще не могу перестать удивляться всем жемчужинам, на которые мы можем найти. Мне показалось, что в списке будет мало, и мы все в росмотрим течение одного лета, теперь я могу сказать, что я ошиблос. Список стал еще дольше и будет достаточным еще долго. Я уже написала в Instagram, @kristineseiko, что в октябре будет последняя поездка. Мы передумали - продолжим и зимой, но чуть подругому. Следующие назначения в Видземе.
I still can’t wrap my head around all the places there is to see in Latvia! Doing my research I find new places every day! At first I thought that it will take no more than one summer to see everything there is to see. But oh boy I was wrong! The list just keeps growing. As mentioned in my instagram account, @kristineseiko, we were planning on laying down for winter, but we changed our minds! Next stop - Vidzeme. 

KRISTĪNE

Contact

© Brigita + Kristīne
DESIGN

by

THE BASIC PAGE